[otkuda syr-bor zagor'els'a]
That's how the wet pine forest caught fire.
That's how it all started (usually about something unpleasant or troublesome).
Cf. That was the spark that set the forest on fire.Русские фразеологизмы в картинках (Для говорящих на английском языке). М. И. ДУБРОВИН, Художник В. И. Тильман . 2014.
откуда сыр-бор загорелся — сущ., кол во синонимов: 9 • вот в чем причина (9) • вот в чем суть дела (9) • … Словарь синонимов
Откуда сыр-бор загорелся (горит) — Откуда СЫР БОР ЗАГОРЕЛСЯ (ГОРИТ). Разг. Ирон. То же, что Из за чего сыр бор загорелся. Я всё вижу и понимаю, прибавила она, вижу я, откуда сыр бор горит. Я не пропустила ни одного слова, ни одного взгляда: вижу, чего я должна ожидать (С. Аксаков … Фразеологический словарь русского литературного языка
откуда сыр-бор горит — откуда сыр бор загорелся, из за чего сыр бор загорелся, по какой причине, из за чего сыр бор горит Словарь русских синонимов. откуда сыр бор горит сущ., кол во синонимов: 9 • вот в чем причина (9) … Словарь синонимов
сыр-бор загорелся — Сыр бор загоре/лся (разгорелся) из за кого чего, откуда Из за чего всё произошло, начался переполох. Сыр бор загорелся из за пустяков … Словарь многих выражений
из-за чего сыр-бор загорелся — сущ., кол во синонимов: 10 • вот в чем причина (9) • вот в чем суть дела (9) • … Словарь синонимов
сыр-бор — сыр бо/р (откуда) из за чего что л. произошло), разг. Весь сыр бор загорелся из за пустяков … Слитно. Раздельно. Через дефис.
из-за чего сыр-бор горит — сущ., кол во синонимов: 10 • вот в чем причина (9) • вот в чем суть дела (9) • … Словарь синонимов
сыр-бор разгорелся — (загорелся) из за кого чего, откуда О споре, ссоре, переполохе, возникших из за кого , чего л., по какой л. причине … Словарь многих выражений
БОР — 1. БОР, бора; муж. (от нем. Bohrer бурав) (мед.). Стальное сверло с мелкими острыми нарезками, употр. в зубоврачебном деле. ❖ Бормашина (спец.) аппарат для высверливания частей зуба. 2. БОР1, бора, о боре, в бору, мн. боры, боров, муж. Большой,… … Толковый словарь Ушакова
БОР — 1. БОР, бора; муж. (от нем. Bohrer бурав) (мед.). Стальное сверло с мелкими острыми нарезками, употр. в зубоврачебном деле. ❖ Бормашина (спец.) аппарат для высверливания частей зуба. 2. БОР1, бора, о боре, в бору, мн. боры, боров, муж. Большой,… … Толковый словарь Ушакова
БОР — 1. БОР, бора; муж. (от нем. Bohrer бурав) (мед.). Стальное сверло с мелкими острыми нарезками, употр. в зубоврачебном деле. ❖ Бормашина (спец.) аппарат для высверливания частей зуба. 2. БОР1, бора, о боре, в бору, мн. боры, боров, муж. Большой,… … Толковый словарь Ушакова
